An invitingly-banqueted, fireplaced LES sleeve, ACF's the first restaurant from a gourmet Latin catering maven.