Housed in the turn-of-the-century LaSalle Street Cable Car Powerhouse building, the latest from the English/Grand Central crew is a vintage-feeling rock club whose 3rd-floor concert venue's backed...