The channel, with its weekly 90-minute broadcasts of found-footage ephemera, is helping turn Twitch into a platform that's not just for gamers.